12月20日，在日本東京國(guó)立能樂(lè)堂，中國(guó)著名昆曲表演藝術(shù)家蔡正仁(右)和張靜嫻表演昆曲《長(zhǎng)生殿》。作為中日邦交正?；?5周年系列紀(jì)念活動(dòng)之一，20日為期兩天的“夢(mèng)演中日楊貴妃”在日公演在日本國(guó)立能樂(lè)堂圓滿結(jié)束。享譽(yù)世界的三大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)京劇、昆曲和能樂(lè)以不同的藝術(shù)形式，共同演繹楊貴妃，兩國(guó)藝術(shù)家的精彩演出博得現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱烈喝彩。新華社記者姜俏梅攝

新華社東京12月21日電通訊：“夢(mèng)演中日楊貴妃”在日公演贏滿堂彩

新華社記者姜俏梅

作為中日邦交正常化45周年系列紀(jì)念活動(dòng)之一，20日為期兩天的“夢(mèng)演中日楊貴妃”在日公演在日本國(guó)立能樂(lè)堂圓滿結(jié)束。享譽(yù)世界的三大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)京劇、昆曲和能樂(lè)以不同的藝術(shù)形式，共同演繹楊貴妃，兩國(guó)藝術(shù)家的精彩演出博得現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱烈喝彩。

當(dāng)晚，上海昆劇團(tuán)在著名表演藝術(shù)家蔡正仁、張靜嫻帶領(lǐng)下，特別選擇《長(zhǎng)生殿》中“定情”、“小宴驚變”和“埋玉”3個(gè)唱作俱佳的昆曲選段，向日本觀眾展現(xiàn)了昆曲“無(wú)聲不歌、無(wú)動(dòng)不舞”的藝術(shù)特色。

其間，上海京劇院青衣演員田慧在昆曲中串演京劇《貴妃醉酒》，展現(xiàn)了一個(gè)失寵郁悶、借酒消愁的貴妃形象。無(wú)論是昆曲還是京劇中的楊貴妃，都是鳳冠霞帔、驚艷全場(chǎng)，將“三千寵愛(ài)一身專”的絕世佳人形象表現(xiàn)得淋漓盡致。

而日本能樂(lè)界國(guó)寶級(jí)藝術(shù)大師坂井音重19日上演的能劇《楊貴妃》演繹了楊貴妃的亡靈。盡管是同一個(gè)人物，日方與中方演繹的楊貴妃氣質(zhì)截然不同，能樂(lè)版的楊貴妃孤冷哀傷、充滿幽怨之美。

20日晚，坂井大師與他的3個(gè)兒子同臺(tái)奉獻(xiàn)能劇《石橋師資十二段之式》，表演者頭戴假面不出一言，只是通過(guò)形體動(dòng)作表現(xiàn)出在牡丹花叢中嬉戲的獅子母子，讓在場(chǎng)觀眾領(lǐng)略難得一見(jiàn)的能劇表演形式?？裱詣t是穿插在能劇表演中的即興簡(jiǎn)短笑劇，狂言《棒縛》表演者通過(guò)夸張的動(dòng)作和幽默的語(yǔ)言，不時(shí)引來(lái)觀眾會(huì)心一笑。

這次公演能在日本頂級(jí)、傳統(tǒng)的國(guó)立能樂(lè)堂亮相，中國(guó)表演者和幕后工作者歷經(jīng)了很多艱辛。國(guó)立能樂(lè)堂的能劇舞臺(tái)與講究對(duì)稱美的中國(guó)戲劇舞臺(tái)區(qū)別很大，能劇舞臺(tái)不對(duì)稱且三面皆觀眾。演員們需要克服沒(méi)有上下場(chǎng)門、上場(chǎng)必須穿襪套、地板不能鋪地毯等諸多困難，還要在沒(méi)有麥克風(fēng)的情況下讓唱腔與伴奏和諧動(dòng)聽(tīng)。

日本觀眾藤村女士特意穿著和服前來(lái)觀看演出。身為日本舞蹈表演者，這是她第一次近距離欣賞中國(guó)傳統(tǒng)戲劇昆曲和京劇，扮演楊貴妃的女演員們一舉手一投足，動(dòng)作之優(yōu)美，戲劇表現(xiàn)力之強(qiáng)，令她驚嘆。她希望今后日中之間能有更多這樣的文化交流。

華裔戲劇愛(ài)好者馮女士表示，她曾于30年前在東京觀看過(guò)蔡正仁先生出演的《長(zhǎng)生殿》，時(shí)隔30年再次看到蔡先生在舞臺(tái)上出演唐明皇。“感覺(jué)真是太棒了，蔡先生的聲音還是那么亮!”

本次公演正如中國(guó)駐日本大使程永華在賀詞中所期待的那樣，為廣大日本觀眾帶來(lái)一臺(tái)高質(zhì)量、高水準(zhǔn)的中日傳統(tǒng)文化藝術(shù)盛宴，也為促進(jìn)中日文化交流、增進(jìn)兩國(guó)人民之間的相互理解和友誼做出了貢獻(xiàn)。

12月20日，在日本東京國(guó)立能樂(lè)堂，中國(guó)著名昆曲表演藝術(shù)家蔡正仁(中)、張靜嫻(右)與日本能樂(lè)界國(guó)寶級(jí)藝術(shù)大師坂井音重一同上臺(tái)謝幕。作為中日邦交正?；?5周年系列紀(jì)念活動(dòng)之一，20日為期兩天的“夢(mèng)演中日楊貴妃”在日公演在日本國(guó)立能樂(lè)堂圓滿結(jié)束。享譽(yù)世界的三大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)京劇、昆曲和能樂(lè)以不同的藝術(shù)形式，共同演繹楊貴妃，兩國(guó)藝術(shù)家的精彩演出博得現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱烈喝彩。新華社記者姜俏梅攝