據(jù)臺灣聯(lián)合新聞網(wǎng)報道，臺灣著名詩人余光中病逝，其過去曾跟臺灣地區(qū)前領(lǐng)導(dǎo)人馬英九有不少互動。他曾幫馬英九新解《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》評論馬英九的“bumbler”一詞，造成話題;而馬英九去年卸任前到臺北書展時“掃”了20本書，其中就包括余光中的《太陽點(diǎn)名》。
資料圖：余光中與馬英九。圖片來源：臺灣聯(lián)合新聞網(wǎng)
2012年，雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》(The economist)網(wǎng)站上，臺灣政治分類的文章中刊登標(biāo)題為《Ma the bumbler》的文章，引發(fā)討論，不少人將bumbler解釋為“笨蛋”。
馬英九任內(nèi)曾到高雄拜訪余光中、范我存夫婦，余光中向馬表示，最近很多人討論bumbler這個字，他認(rèn)為如同是老子“大巧若拙”的意思，就是“拙”這個字，是媒體翻譯有問題。
余光中當(dāng)時說，“拙”表示踏實(shí)、負(fù)責(zé)任、不輕舉妄動，在中國文學(xué)中，也如同大智若愚、愚公移山。
馬英九去年出席臺北國際書展，買了20本書，花費(fèi)8699元新臺幣，破他歷年紀(jì)錄，馬英九購買的書就包括余光中的《太陽點(diǎn)名》等。
寶應(yīng)網(wǎng)絡(luò)電視臺 版權(quán)所有
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證：0052421 蘇ICP備15046309號-1
Copyright © 2017 Shenyang Radio and TV All Rights Reserved.
